1 00:05:46,202 --> 00:05:51,049 Γρήγορα, δεσποινίς, πριν σκοτεινιάσει. 2 00:09:05,074 --> 00:09:07,568 Διασχίζεις τον Ατλαντικό με αεροπλάνο; 3 00:09:10,208 --> 00:09:14,829 Α, όχι, απλά ήθελα πιάσε αυτό το σκάφος. 4 00:12:27,063 --> 00:12:33,102 Θα ήθελα πολύ να δω το κεφάλι από τον αγαπημένο μου μπαμπά όταν ξέρει 5 00:12:33,727 --> 00:12:37,557 που έφυγα μαζί σου και ότι βύθισα το αεροπλάνο του! 6 00:12:42,469 --> 00:12:45,556 Ο ΕΡΩΣ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΠΛΕΥΡΟ ΑΠΟ ΤΗ LINDY 7 00:12:45,681 --> 00:12:51,144 Ένας μεγιστάνας της Wall Street αμφισβητείται από την πεισματάρα κληρονόμο του 8 00:12:51,270 --> 00:12:55,607 Συμμετέχει αεροπορικώς ο εραστής της σε ένα σκάφος της γραμμής 9 00:12:55,732 --> 00:12:58,569 Ρομαντική συνάντηση στη μέση του ωκεανού 10 00:14:41,310 --> 00:14:46,598 Παρουσιάσεις γίνονται εύκολα επί του σκάφους. 11 00:18:58,570 --> 00:19:04,052 Ο Έρως είναι στην πλώρη... αλλά ο Ποσειδώνας είναι στο τιμόνι. 12 00:23:05,109 --> 00:23:08,462 Δεν αξίζει τίποτα για σένα η ζωή 13 00:23:08,587 --> 00:23:12,049 ότι το ρισκάρεις για αυτό το καλό για τίποτα 14 00:23:12,174 --> 00:23:17,304 ποιος δεν το θέλει τι γίνεται με τον τραπεζικό μου λογαριασμό; 15 00:25:22,913 --> 00:25:27,126 Τα κανόνισα όλα για να μας παντρευτεί ο καπετάνιος. 16 00:25:29,265 --> 00:25:33,761 Τα έχεις κανονίσει όλα; Και δεν φτιάχνω τίποτα; 17 00:25:45,825 --> 00:25:50,604 Νομίζεις ότι τα χρήματά σου σου επιτρέπουν να τακτοποιήσω τα πάντα. 18 00:25:56,321 --> 00:26:00,267 Μου το επέτρεψαν τα λεφτά μου να διασχίσει τον Ατλαντικό 19 00:26:00,292 --> 00:26:02,978 για να ενωθούμε. 20 00:26:07,958 --> 00:26:10,711 Και ο πατέρας σου σκέφτεται ότι τα χρήματά του 21 00:26:10,712 --> 00:26:14,949 του επιτρέπει να με προσβάλει. 22 00:27:11,573 --> 00:27:14,259 Δεν θα μου χαλάσεις το ταξίδι. 23 00:27:14,385 --> 00:27:19,684 Σκοπεύω να διασκεδάσω στο Παρίσι παρά τις ηλίθιες ιδέες σου. 24 00:27:56,287 --> 00:28:01,041 Το σκάφος θα φτάσει στο Cherbourg στις 7 το πρωί καιρού επιτρέποντος. 25 00:28:02,460 --> 00:28:07,839 CUNARD ESPRESSO ΓΙΑ ΠΑΡΙΣΙ 26 00:28:41,593 --> 00:28:48,424 Το Παρίσι και οι γιορτές του, μια επιθυμία που επιτέλους πραγματοποιήθηκε. 27 00:29:39,926 --> 00:29:43,531 Με παραμελούσες όλη την εβδομάδα. 28 00:29:49,789 --> 00:29:53,211 Στο μεταξύ, γνώρισα ανθρώπους πολύ ζωντανό, 29 00:29:53,336 --> 00:29:57,951 Επινόησα ένα νέο κοκτέιλ και αγόρασε ένα σωρό μοντέρνα φορέματα. 30 00:32:01,053 --> 00:32:04,073 Περίμενε... Αυτό θα το κάνει κόβω την ανάσα. 31 00:34:59,650 --> 00:35:05,032 Πάντα πίστευα ότι η νηφαλιότητα είναι το κλειδί για την καλή γεύση. 32 00:35:31,980 --> 00:35:38,872 Αν έχω προσβάλει το καλό σου γούστο, Θα προσπαθήσω να επανορθώσω. 33 00:37:02,736 --> 00:37:07,174 Ποιο πιστεύετε ότι είναι το πιο όμορφο; 34 00:37:09,678 --> 00:37:13,254 Αυτή που φοράει τη στολή, αναμφίβολα. 35 00:38:10,130 --> 00:38:14,360 Μπαμπά! Εσύ εδώ, τι ωραία έκπληξη! 36 00:38:34,173 --> 00:38:39,554 Μπέτυ, έχω ένα πολύ σοβαρό θέμα να σου πω, κατ' ιδίαν. 37 00:39:24,112 --> 00:39:29,117 Αυτό το φόρεμα σου ταιριάζει τέλεια. 38 00:39:41,784 --> 00:39:44,137 σε ακολούθησα. 39 00:39:44,162 --> 00:39:49,944 Η αγορά κατέρρευσε, έρχομαι να μάθουμε ότι έχουμε καταστραφεί. 40 00:40:33,482 --> 00:40:37,562 Η Wall Street το εκμεταλλεύτηκε της απουσίας μου. 41 00:42:23,712 --> 00:42:28,783 Χάσαμε τα πάντα. Να υποθέσω ότι είσαι χαρούμενος; 42 00:43:28,820 --> 00:43:32,365 Έφυγε... όπως νόμιζα ότι θα έκανε. 43 00:43:53,372 --> 00:43:57,193 Μπαμπά, έχω κοσμήματα... Πάω να τα πουλήσω. 44 00:45:35,804 --> 00:45:39,634 Δεν είπα τίποτα όταν έχασες εκατομμύρια. 45 00:49:21,481 --> 00:49:24,851 Τα έφτιαξα μόνος μου. 46 00:50:49,433 --> 00:50:52,620 Δεν πεινάω πολύ σήμερα. 47 00:54:40,351 --> 00:54:44,959 Τώρα που σε βρήκα, θα φύγεις από αυτή τη χωματερή. 48 00:54:57,209 --> 00:55:00,955 Δεν πρόκειται να εγκαταλείψω τον μπαμπά! 49 00:55:03,293 --> 00:55:06,873 Θα φροντίσω και τον πατέρα σου. 50 00:55:08,930 --> 00:55:13,802 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά δεν αξίζει τον κόπο. 51 00:55:17,047 --> 00:55:21,877 Ξεχνάς ότι υπάρχει περηφάνια. 52 00:55:23,023 --> 00:55:26,710 Η υπερηφάνεια δεν σε κάνει να ζεις. 53 00:55:34,772 --> 00:55:37,125 θα βρω δουλειά. 54 00:55:37,850 --> 00:55:40,000 Θα καταλήξει σε καταστροφή, 55 00:55:40,100 --> 00:55:43,274 όπως κάθε φορά ότι κάνεις κάτι... 56 00:57:19,192 --> 00:57:23,070 Ψάχνω για κορίτσια με τέλεια δόντια 57 00:57:23,196 --> 00:57:27,408 για να δείξει τα οφέλη για να χρησιμοποιήσετε την οδοντόκρεμα «Minto». 58 00:59:16,467 --> 00:59:20,463 Τι σε φέρνει εδώ; 59 00:59:25,242 --> 00:59:27,253 τα δόντια μου! 60 00:59:28,645 --> 00:59:31,415 Εδώ, δεν μας ενδιαφέρει παρά τα πόδια. 61 00:59:33,276 --> 00:59:35,854 Πρέπει να έχω έρθει σε λάθος πόρτα. 62 00:59:35,980 --> 00:59:38,901 Αλλά δεν έχει σημασία για μένα, υπό τον όρο που μου δίνεις δουλειά. 63 01:00:15,179 --> 01:00:19,177 Διατηρώ ένα καμπαρέ. Μπορώ να σου βρω μια θέση εκεί. 64 01:01:02,206 --> 01:01:05,001 Σου στέλνω μια νεαρή γυναίκα, 65 01:01:05,126 --> 01:01:07,920 Νομίζω ότι θα κάνει το κόλπο για τη θέση. 66 01:02:14,420 --> 01:02:20,418 Μην πας να τον δεις ακόμα... 67 01:03:34,869 --> 01:03:37,072 Πώς τολμάς να διακόψω το γεύμα μου; 68 01:03:37,197 --> 01:03:40,249 Είμαι ο μπάτλερ, επιτέλους! 69 01:03:43,563 --> 01:03:48,694 Νόμιζα ότι ήσουν ένας κύριος. 70 01:06:54,232 --> 01:06:56,684 Μόνο σε κυρίους με σμόκιν. 71 01:09:50,118 --> 01:09:52,528 Αλλά φορούν σμόκιν! 72 01:12:10,358 --> 01:12:13,519 Ποιο είναι το όνομα αυτού; 73 01:12:14,520 --> 01:12:18,191 «Η παρθενική προσευχή». 74 01:14:09,264 --> 01:14:12,761 Είναι αστείο να συναντιόμαστε ξανά, 75 01:14:12,886 --> 01:14:16,231 ειδικά σε ένα μέρος όπως αυτό. 76 01:14:19,108 --> 01:14:22,256 Πριν πλήρωνα για να έρθω στα καμπαρέ. 77 01:14:22,381 --> 01:14:25,302 Τώρα, είναι αυτοί που με πληρώνουν. 78 01:14:46,626 --> 01:14:52,123 Κάποιος πήρε το τραπέζι μου. Βρείτε μου ένα άλλο. 79 01:16:42,664 --> 01:16:45,827 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί σε μια νεαρή κοπέλα σαν εσένα 80 01:16:45,828 --> 01:16:49,175 σε τέτοιου είδους μέρη. 81 01:22:36,397 --> 01:22:41,935 Εάν χρειάζεστε έναν φίλο, έλα να με βρεις. 82 01:23:04,051 --> 01:23:06,914 Νόμιζα ότι ήσουν μαζί του. 83 01:23:12,017 --> 01:23:15,765 Δουλεύω εδώ... Μοιράζω τα λουλούδια. 84 01:24:47,074 --> 01:24:51,538 Για έναν αρχάριο, τα πας πολύ καλά! 85 01:27:52,855 --> 01:27:55,792 Είναι ήδη λυπηρό να σε βρίσκω εδώ, 86 01:27:55,793 --> 01:27:59,062 Δεν αντέχω ότι σου αρέσει εκεί. 87 01:29:58,586 --> 01:30:05,626 Πώς τολμάς σε υποβιβάζω έτσι, κόρη μου! 88 01:30:27,727 --> 01:30:32,849 Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω, μπαμπά. 89 01:30:54,681 --> 01:30:59,321 Το κορίτσι αεροπόρος προσέλκυσε την οργή του πατέρα του 90 01:30:59,446 --> 01:31:06,454 ''Δεν θα ξεχάσει ποτέ'', δηλώνει ο εκατομμυριούχος. 91 01:32:17,057 --> 01:32:21,115 Με εξαπάτησες, με ταπείνωσες, με κρίνεις άσχημα. 92 01:32:21,240 --> 01:32:24,193 Σας μισώ και τους δύο! 93 01:33:13,562 --> 01:33:22,195 Θα είμαι πάντα εκεί όταν χρειάζεται 94 01:33:48,503 --> 01:33:51,639 Εσύ αυτή την ώρα; 95 01:34:03,534 --> 01:34:08,656 Μου είπες να έρθω να σε δω αν χρειαζόμουν έναν φίλο. 96 01:34:16,405 --> 01:34:22,210 Μετανιώνω, φεύγω για Αμερική σε λίγες ώρες. 97 01:34:27,039 --> 01:34:31,552 Αμερική; Στον τόπο μας; Πάρε με. 98 01:38:52,107 --> 01:38:54,476 Τι κάνεις εδώ; 99 01:38:57,489 --> 01:39:04,189 Μόλις είχα επιβιβαστεί όταν είδα ότι ήσουν κι εσύ εκεί. 100 01:39:17,544 --> 01:39:21,306 Μα τι κάνεις εδώ; 101 01:41:31,854 --> 01:41:34,932 Σας παρουσιάζω έναν πολύ πιστό φίλο. 102 01:41:39,877 --> 01:41:42,145 Αλλά μπαμπάς, είναι ένας... 103 01:42:03,154 --> 01:42:06,190 Η Μπέτυ δραπετεύει με το σκάφος σας. 104 01:42:06,316 --> 01:42:10,903 Σταματήστε αυτόν τον γάμο με κάθε κόστος. Φύγε μαζί της αν χρειαστεί. 105 01:42:11,029 --> 01:42:13,072 Σου το εμπιστεύομαι. Σημάδι. 106 01:44:24,088 --> 01:44:31,063 Θα έρθει ένα αεροπλάνο να μας πάρει κοντά στη Νέα Υόρκη, σωστά, μπαμπά; 107 01:44:53,680 --> 01:44:57,300 Θα τα φτιάξω όλα για να μας παντρευτεί ο καπετάνιος. 108 01:44:58,801 --> 01:45:01,846 Θα τα φτιάξεις όλα;